适合 (shì hé) — подходить, быть подходящим для

Определение

适合 используется, когда человек или вещь соответствует тому, что нужно или желательно (работа, наряд, окружение). Менее конкретно, чем 适应 («приспосабливаться»); отличается от 对, что означает «правильный/верный».

глагол

подходитьбыть подходящим для

Примеры

适合。
Zhè jiàn yī fu hěn shì hé nǐ.
Этот наряд тебе очень идёт.
。
Zhè ge gōng zuò bú shì hé tā.
Эта работа ему не подходит.
适合。
Zhè ge yán sè hěn shì hé nǐ de pí fū.
Этот цвет очень подходит твоей коже.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

适shìподходить

合héсовпадать

适 и 合 оба означают «подходить» или «совпадать», поэтому вместе выражают идею соответствия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

啻

啻chì適shì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

亼口合