适意 (shì yì) — комфортный, приятный, доставляющий удовольствие (о чувстве или ситуации)

Определение

Литературное прилагательное для чувства или ситуации, которые являются 'комфортными, приятными' — часто используется в письменных или рефлексивных контекстах, а не в повседневной речи.

прилагательное
комфортныйприятныйдоставляющий удовольствие (о чувстве или ситуации)
Легко спутать

Примеры

  • 适意。
    Zhè ge fáng jiān bù zhì dé hěn shì yì.
    Эта комната обставлена очень комфортно.
  • ，适意。
    Zài zhè yàng ān jìng de huán jìng lǐ kàn shū, zhēn shì yì.
    Читать в такой тихой обстановке действительно приятно.
  • 适意。
    Tā jué de xiàn zài de shēng huó hěn shì yì.
    Он чувствует, что его нынешняя жизнь очень приятна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

适shìподходить
意yìразум

适 (подходить) и 意 (разум) вместе означают «приятно для разума».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.