适量 (shì liàng) — умеренный; подходящий по количеству

Определение

Используется, чтобы сказать, что количество чего-то (еды, лекарства, воды) 'как раз — не слишком много, не слишком мало'. В отличие от 适度 (которое описывает общую степень, например, темп или политику), 适量 конкретно указывает на количество.

прилагательное
умеренныйподходящий по количеству

Примеры

  • 适量。
    Chī yào shí yào àn zhào yī shēng shuō de shì liàng fú yòng.
    При приёме лекарства принимай нужное количество по указанию врача.
  • 适量。
    Zuò fàn shí fàng shì liàng de yán jiù kě yǐ le.
    При готовке просто добавь нужное количество соли.
  • 适量。
    Měi gè rén měi tiān dōu yào hē shì liàng de shuǐ.
    Каждый человек должен выпивать умеренное количество воды каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

适shìподходящий
量liángколичество

适 означает «подходящий», а 量 — «количество»; смысл — умеренное количество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.