逃课 (táo kè) — прогуливать уроки, прогуливать занятия

Определение

逃课 означает 'прогуливать занятия' — обычно используется для студентов, намеренно избегающих конкретного урока или лекции. Подразумевает преднамеренное нарушение правил, в отличие от пропуска школы по болезни.

глагол
прогуливать урокипрогуливать занятия

Примеры

  • 逃课。
    Tā jīn tiān yòu táo kè le.
    Он снова прогулял урок сегодня.
  • 。
    Wǒ shàng dà xué shí cóng lái méi táo guò kè.
    Я никогда не прогуливал занятия, когда учился в колледже.
  • 。
    Tā yīn wèi táo le sān cì kè bèi lǎo shī pī píng le.
    Он был раскритикован учителем за то, что трижды прогулял урок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

逃táoубегать
课kèурок

逃 означает убегать, а 课 — урок, от которого человек убегает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Открыть 逃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 課; 课 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 課 言 обозначает речь, а 果 — звуковую часть; упрощённая форма 课 — это сокращение, и её правая часть не несёт звуковой функции.

Открыть 课 →
Встречается в
Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.