TongTong
Войти

逃跑 (táo pǎo) — убегать, сбегать, спасаться

Определение

逃跑 подчёркивает бегство с места, особенно от опасности или преследования (逃生 — «спасать свою жизнь»). Обычное разговорное слово; 逃亡 — более формальное/письменное, часто изгнание.

глагол
убегатьсбегатьспасаться

Примеры

  • ，逃跑。
    Jǐng chá lái le, tā táo pǎo le.
    Пришла полиция, и он убежал.
  • 逃跑。
    Tā lì kè cóng fáng zi lǐ táo pǎo le.
    Он немедленно выбежал из дома.
  • 逃跑。
    Tā men kàn dào wēi xiǎn jiù táo pǎo le.
    Они увидели опасность и убежали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逃táoубегать
跑pǎoбежать

逃 значит убегать, а 跑 — бежать; вместе они означают убегать или удирать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Открыть 逃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跑 элемент 足 указывает на ступню, а 包 задаёт звучание.

Открыть 跑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Безопасность и опасность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.