逆转 (nì zhuǎn) — обратить (негативную тенденцию, часто с положительным результатом); ухудшиться, ухудшаться

Определение

逆转 охватывает два противоположных значения: «обратить вспять (негативную тенденцию в позитивную)» и «принять плохой оборот». Контекст и тон проясняют смысл — положительный результат указывает на первое; такие слова, как 病情恶化 или 形势, указывают на второе.

глагол
обратить (негативную тенденцию, часто с положительным результатом)ухудшитьсяухудшаться

Примеры

  • ，逆转。
    Zài bǐ sài de zuì hòu jǐ fēn zhōng, tā men chéng gōng nì zhuǎn le bǐ fēn.
    В последние минуты матча они успешно переломили счёт.
  • 逆转，。
    Jīng jì xíng shì kāi shǐ nì zhuǎn, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    Экономическая ситуация начала ухудшаться, и все были обеспокоены.
  • ，逆转。
    Gǎn xiè yī shēng de nǔ lì, tā de bìng qíng zhōng yú nì zhuǎn le.
    Благодаря усилиям врача его состояние наконец улучшилось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

逆nìпротивоположный
转zhuǎnповернуть

逆转 объединяет 逆 (противоположный) с 转 (повернуть), означая поворот в обратном направлении.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辶辵chuòдвижение
  • 屰屰nìидти против

Часть 辶 указывает на движение, а 屰 даёт звучание и смысл противодействия, поэтому весь иероглиф обозначает движение в противоположном направлении.

Открыть 逆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.