选举 (xuǎn jǔ) — избирать | Китайский словарь tongtong

Определение

选举 (xuǎnjǔ) — это формальный, процессуальный глагол 'избирать' — для организованного, институционального голосования (президенты, комитеты). 选 — повседневное 'выбирать'; 投票 фокусируется на акте голосования; 推选 означает выдвигать/избирать групповым решением.

глагол

избирать

Счётное слово · 次, 个

Примеры

选举。
Wǒ men xuǎn jǔ le yí wèi xīn zhǔ xí.
Мы избрали нового председателя.
选举。
Dà jiā tóu piào xuǎn jǔ tā dāng dài biǎo.
Все проголосовали, чтобы избрать его представителем.
选举。
Míng nián xū yào chóng xīn xuǎn jǔ lǐng dǎo.
В следующем году нужно переизбрать руководство.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

选xuǎnвыбирать

举jǔотбирать

选 и 举 оба означают «выбирать» или «предлагать», вместе выражается понятие избрания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

止止zhǐ

Звуковая часть声符shēngfú

巽

巽xùn選xuǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

與

與yǔ舉jǔ

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 HSK 2.0 Уровень 5 Правительство и политика 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.