选人 (xuǎn rén) — отбирать людей, выбирать персонал

Определение

Глагольно-именное сложное слово, означающее «отбирать/выбирать людей» — формальный, процессуальный термин (набор команды), шире, чем выбор одного человека. Сравните с 选 (общее «выбирать») и 挑选 («перебирать» маленький набор).

глагол
отбирать людейвыбирать персонал

Примеры

  • 选人。
    Gōng sī xū yào xuǎn rén lái zǔ jiàn xīn tuán duì.
    Компании нужно отобрать людей, чтобы сформировать новую команду.
  • 。
    Tā men xuǎn le sān gè rén cān jiā bǐ sài.
    Они отобрали трёх человек для участия в соревновании.
  • 选人。
    Zhè cì xuǎn rén de biāo zhǔn fēi cháng yán gé.
    Критерии отбора людей на этот раз очень строгие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

选xuǎnвыбирать
人rénлюди

选 — выбирать, 人 — люди; выбирать людей или персонал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.