选定 (xuǎn dìng) — выбирать, назначать

Определение

选定 означает выбрать или назначить после обдуманного решения — сильнее, чем 选 (xuǎn), который является простым глаголом 'выбирать'. Подразумевает окончательный выбор, часто в формальных контекстах (планы, кандидаты, проекты).

глагол
выбиратьназначать

Примеры

  • ，选定。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men xuǎn dìng le zhè ge fāng àn.
    После обсуждения мы выбрали этот план.
  • 选定。
    Gōng sī xuǎn dìng tā dān rèn xīn xiàng mù de fù zé rén.
    Компания назначила его ответственным за новый проект.
  • 。
    Qǐng cóng míng dān zhōng xuǎn dìng sān wèi hòu xuǎn rén.
    Пожалуйста, выберите трёх кандидатов из списка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

选xuǎnвыбирать
定dìngустанавливать

选 означает «выбирать», а 定 — «устанавливать/фиксировать»; вместе они обозначают «выбирать и утверждать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.