选案 (xuǎn àn) — выбирать дело (для расследования, проверки или судебного слушания)

Определение

Формальный юридический/процедурный глагол, означающий отбирать дело для рассмотрения или расследования. Обычно используется в судах, аудиторских органах или регулирующих департаментах при сортировке поступающих дел.

глагол
выбирать дело (для расследования, проверки или судебного слушания)

Примеры

  • 选案，。
    Fǎ yuàn měi nián dōu huì xuǎn àn, yōu xiān chǔ lǐ zhòng dà àn jiàn.
    Суд ежегодно отбирает дела, отдавая приоритет крупным делам.
  • 选案，。
    Shěn jì bù mén xuǎn àn hòu, kāi shǐ diào chá zhè jiā gōng sī.
    После того как отдел аудита отобрал дело, они начали расследование этой компании.
  • 选案？
    xuǎn àn De biāo zhǔn shì shén me?
    Каковы критерии отбора дел?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

选xuǎnвыбирать
案ànдело

选 (выбирать) и 案 (дело) вместе означают выбор дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.