选购 (xuǎn gòu) — выбирать и покупать, делать покупки

Определение

选购 сочетает 选 («выбрать») и 购 («купить»), поэтому подчёркивает обдуманность покупки конкретной вещи, а не просто покупку. Это более осознанно, чем 买, и больше связано со сравнением вариантов, чем 购买.

глагол
выбирать и покупатьделать покупки

Примеры

  • 选购。
    Wǒ zài wǎng shàng xuǎn gòu le yì tái xīn diàn nǎo.
    Я выбрал и купил новый компьютер онлайн.
  • ，选购。
    Zhè jiā diàn de jiā diàn zhǒng lèi hěn duō, nǐ kě yǐ màn màn xuǎn gòu.
    В этом магазине много видов бытовой техники; ты можешь не торопиться, выбирая и покупая.
  • ，选购。
    Wèi le mǎi dào hé shì de lǐ wù, tā xuǎn gòu le hěn jiǔ.
    Она долго выбирала и покупала подходящий подарок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

选xuǎnвыбирать
购gòuпокупать

选购 объединяет 选 (выбирать) и 购 (покупать): пара действий, означающих ходить по магазинам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 購; 购 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiморской моллюск
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 購 объединяет 貝 (морской моллюск) и 冓, задающее звучание; упрощённая форма 购 — более позднее сокращение.

Открыть 购 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.