透支 (tòu zhī) — (банковское) превысить кредит; овердрафт; тратить больше, чем зарабатываешь; (перен.) истощить (энергию, здоровье, ресурсы) чрезмерным использованием

Определение

透支 (tòu zhī) означает превышение лимита — буквально в банковском деле, переносно — истощение здоровья или энергии из-за чрезмерного использования. Часто сочетается с 身体/健康 в смысле изнурения своих резервов.

глагол
(банковское) превысить кредитовердрафттратить большечем зарабатываешь(перен.) истощить (энергию, здоровье, ресурсы) чрезмерным использованием

Примеры

  • 透支，。
    Wǒ de yín háng zhàng hù tòu zhī le, xū yào gǎn jǐn cún qián.
    Мой банковский счёт превышен; нужно срочно внести деньги.
  • ，透支。
    Zhè ge yuè gōng zī hái méi fā, wǒ yǐ jīng tòu zhī le.
    Зарплата в этом месяце ещё не выплачена, а я уже превысил свой бюджет.
  • 透支。
    Cháng qī áo yè huì tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng.
    Долгое недосыпание подорвёт ваше здоровье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

透tòuпревышать
支zhīснимать

透 означает «превышать лимит», а 支 означает «снимать средства», поэтому вместе они означают овердрафт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 又又yòuрука
  • 十竹zhú(половина {{zh-l|*竹}}) ветка бамбука

В иероглифе 支 элемент 又 (рука) сочетается с 十 — сокращённой формой 竹 (бамбук), чтобы изобразить ветку бамбука.

Открыть 支 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.