透视 (tòu shì) — (искусство) перспектива; (медицина) рентгеноскопия, рентгеновское исследование; (переносное) проницательность, глубокое понимание

Определение

Книжное/техническое слово с тремя значениями: «перспектива» в искусстве, «рентген/флюороскопия» в медицине и переносное «проницательность» в отношении проблемы. Три значения не связаны — контекст (искусство, медицина, абстрактное) помогает их различить.

существительное
(искусство) перспектива(медицина) рентгеноскопиярентгеновское исследование(переносное) проницательностьглубокое понимание

Примеры

  • 透视。
    Zhè fú huà yùn yòng le zhèng què de tòu shì fǎ.
    На этой картине использована правильная перспектива.
  • 透视。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí gè fèi bù tòu shì jiǎn chá.
    Врач порекомендовал ему сделать рентген лёгких.
  • 透视。
    Tā duì zhè ge wèn tí yǒu hěn shēn de tòu shì.
    У него глубокое понимание этой проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

透tòuсквозь
视shìсмотреть

透 значит «сквозь», а 视 — «смотреть», то есть видеть сквозь что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусствоМедицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.