逐字逐句 (zhú zì zhú jù) — слово в слово и предложение за предложением; тщательно, охватывая каждое слово и предложение

Определение

Устойчивое наречие, означающее 'слово за словом, предложение за предложением', используется для описания тщательного, построчного изучения или перевода. Сочетается с 地 для модификации глагола (逐字逐句地读, 翻译, 分析).

наречие
слово в слово и предложение за предложениемтщательно, охватывая каждое слово и предложение

Примеры

  • 逐字逐句，。
    Tā zhú zì zhú jù dì dú wán le zhěng běn xiǎo shuō, yí gè xì jié dōu méi cuò guò.
    Он прочитал весь роман слово за словом и не пропустил ни одной детали.
  • 逐字逐句。
    Fān yì hé tong de shí hou yí dìng yào zhú zì zhú jù dì hé duì.
    При переводе контракта нужно проверять его слово за словом и предложение за предложением.
  • 逐字逐句。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhú zì zhú jù dì fēn xī zhè piān gǔ wén.
    Учитель попросил нас проанализировать этот классический текст слово за словом и предложение за предложением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逐字по слову
逐zhúпо одному字zìиероглиф
动宾Глагол + объект
逐句по предложению
逐zhúпо одному句jùпредложение
动宾Глагол + объект

逐字 и 逐句, оба со словом 逐 («по одному»), означают «по слову» и «по предложению» соответственно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辵辵chuòдвижение
  • 豕豕shǐсвинья

Иероглиф 逐 объединяет 辵 (движение) и 豕 (свинья), чтобы изобразить человека, гонящегося за свиньёй.

Открыть 逐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辵辵chuòдвижение
  • 豕豕shǐсвинья

Иероглиф 逐 объединяет 辵 (движение) и 豕 (свинья), чтобы изобразить человека, гонящегося за свиньёй.

Открыть 逐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
丩丩jiūспутывать
Звуковая часть声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 句 элемент 丩, изначально обозначавший две переплетённые верёвки и создававший ощущение спутанности, сочетается с 口, отвечающим за звучание.

Открыть 句 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.