通俗 (tōng sú) — популярный, доступный, лёгкий для понимания; обычный, повседневный

Определение

通俗 описывает язык, письмо или культуру, которые легко понять и оценить обычным людям. В отличие от 普通 (обычный, средний), он подчёркивает доступность, а не обычность; в отличие от 浅显, он подразумевает широкую популярность, а не просто простоту.

прилагательное
популярныйдоступныйлёгкий для пониманияобычныйповседневный

Примеры

  • 通俗，。
    Zhè běn shū de yǔ yán hěn tōng sú, shì hé dà jiā kàn.
    Язык этой книги очень доступен, подходит для всех.
  • 通俗。
    Tā xǐ huan kàn tōng sú wén huà lèi de jié mù.
    Ему нравится смотреть программы о популярной культуре.
  • 通俗，“”。
    Yòng tōng sú de huà lái shuō, jiù shì "shú néng shēng qiǎo".
    Простыми словами, это 'повторение — мать учения'.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

通tōngобщедоступный/понятный
俗súобыденный/простой

通 означает «общедоступный» или «понятный», а 俗 — «обыденный» или «простой», то есть что-то легко понятное для обычных людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Открыть 俗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.