通婚 (tōng hūn) — вступать в смешанный брак, породниться (между семьями или группами)

Определение

通婚 означает вступать в брак между семьями — используется для брака между семьями, кланами, этническими группами или социальными классами, а не для отдельных лиц. Ближайший глагол — 结婚, но 结婚 — это личный акт, а 通婚 описывает брачные отношения на уровне группы.

глагол
вступать в смешанный бракпородниться (между семьями или группами)

Примеры

  • 。
    Liǎng gè jiā tíng tōng le yí cì hūn.
    Две семьи один раз породнились.
  • 通婚。
    Gǔ dài guì zú zhī jiān jīng cháng tōng hūn.
    Древние аристократы часто вступали в браки между собой.
  • 通婚。
    Tā men jiā zú hé lìng yí gè jiā zú tōng hūn le.
    Их семья породнилась с другой семьёй.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

通tōngсоединять
婚hūnбрак

Частица 通 означает «соединять», а 婚 — «брак», поэтому смысл слова — семьи, связанные браком.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.