通畅 (tōng chàng) — (о дорогах, проходах) беспрепятственный, свободный; (о письме, мышлении) связный, плавный

Определение

Охватывает оба значения: дороги/проходы без препятствий и письмо/мышление, текущие ясно. В отличие от 流畅 или 流利, может описывать физический проход, а не только речь или письмо.

прилагательное
(о дорогах, проходах) беспрепятственныйсвободный(о письме, мышлении) связныйплавный

Примеры

  • ，通畅。
    Zhè tiáo lù xiū hǎo yǐ hòu, chē liàng dōu kě yǐ tōng chàng dì tōng xíng.
    После ремонта этой дороги транспорт может ездить беспрепятственно.
  • 通畅，。
    Tā sī lù tōng chàng, hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
    Его мышление ясное и последовательное, и он быстро решил проблему.
  • 通畅，。
    Zhè piān lùn wén yǔ yán tōng chàng, luó ji qīng xī.
    Язык этой статьи плавный, а логика ясная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

通tōngоткрытый/непрепятствованный
畅chàngплавный

通 означает «открытый» или «непрепятствованный», а 畅 — «плавный»; вместе они описывают свободное и беспрепятственное течение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暢; 畅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
申申shēn
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 暢 состоит из 申 и 昜, причём 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 畅 — более позднее сокращение.

Открыть 畅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.