通篇 (tōng piān) — целая статья; весь текст

Определение

существительное

целая статьявесь текст

通篇。
tōng piān Méi yǒu tí dào zhè ge wèn tí.
Во всей статье не упоминается эта проблема.
通篇。
Zhè piān lùn wén tōng piān dōu zài tǎo lùn qì hòu biàn huà.
В этой статье на протяжении всего текста обсуждается изменение климата.
通篇。
tōng piān De nèi róng fēi cháng zhòng yào.
Содержание всей статьи очень важно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通tōngцелый

篇piānтекст

通 означает «целый» или «полностью», а 篇 — «текст»; 通篇 относится ко всему тексту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶甬通

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹扁篇

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

扁

Сегодня звучит так же

В иероглифе 篇竹 связано со значением, а 扁 — отвечает за звучание.