通讯 (tōng xùn) — связь (область или система); новостной репортаж, корреспонденция

Определение

通讯 охватывает два значения: область/систему «связи» (напр., 通讯设备) и письменный «репортаж». Более техническое, чем 信息 или 消息; в отличие от 交通, 通讯 — это сигналы/медиа, а 交通 — перемещение людей или товаров.

существительное
связь (область или система)новостной репортажкорреспонденция
Счётное слово · 个

Примеры

  • 通讯。
    Zhè ge gōng sī de tōng xùn shè bèi fēi cháng xiān jìn.
    Оборудование связи этой компании очень современное.
  • 通讯。
    Zhè piān tōng xùn bào dào le zuì xīn de kē jì jìn zhǎn.
    Этот репортаж сообщает о последних технологических достижениях.
  • 通讯。
    Tā men zhī jiān de tōng xùn yì zhí hěn pín fán.
    Связь между ними всегда была частой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

通tōngобщаться/отправлять
讯xùnновости/сообщение

通讯 означает передачу или распространение информации, а 讯 — это новости или сообщение, поэтому слово обозначает отправку новостей или депеши.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Медиа и новостиТелефоны и связь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.