通道 (tōng dào) — проход; проезд; канал (связи)

Определение

通道 — это физический проход или коридор, по которому люди передвигаются. 途径 — это переносное 'способ или средство' достижения чего-либо, а не физический коридор.

существительное
проходпроездканал (связи)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 通道。
    Zhè tiáo tōng dào tōng xiàng huā yuán.
    Этот проход ведёт в сад.
  • 通道。
    Wǎng luò tōng dào bù wěn dìng.
    Сетевой канал нестабилен.
  • 通道。
    Tā men fā xiàn le yì tiáo mì mì tōng dào.
    Они обнаружили секретный проход.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通tōngпроходимый
道dàoпуть

通 (проходимый) описывает 道 (путь), образуя проход или канал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Здания и сооружения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.