速决 (sù jué) — быстро решать

Определение

Формальный глагол письменного стиля, означающий 'быстро принять решение', часто используется в официальном или отчётном языке. Отличие от 解决 (решать проблему) — 速决 касается скорости принятия решения, а не решения самой проблемы.

глагол
быстро решать

Примеры

  • ，速决。
    Shì qing jǐn jí, wǒ men bì xū sù jué.
    Дело срочное; мы должны быстро принять решение.
  • ，速决。
    Jīng guò tǎo lùn, lǐng dǎo sù jué le fāng àn.
    После обсуждения руководитель быстро принял решение по плану.
  • ，速决。
    Tā bú zài yóu yù, sù jué zuò chū jué dìng.
    Он больше не колебался и быстро принял решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

速sùбыстро
决juéрешать

«速» — это быстро или скорость, а «决» — решать; вместе это значит решать быстро.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.