速效 (sù xiào) — быстрый эффект, быстродействующий результат

Определение

существительное
быстрый эффектбыстродействующий результат

Примеры

  • 速效。
    Zhè zhǒng sù xiào yào xiào guǒ hěn hǎo.
    Этот вид быстродействующего лекарства очень хорошо работает.
  • 速效。
    sù xiào Jiù xīn wán néng xùn sù huǎn jiě zhèng zhuàng.
    Быстродействующая сердечная таблетка может быстро облегчить симптомы.
  • 速效，。
    Zhè zhǒng jiǎn féi fāng fǎ shuō shì sù xiào de, qí shí méi yòng.
    Этот метод похудения заявляет, что он быстродействующий, но на самом деле бесполезен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

速sùбыстрый
效xiàoэффект

速 (быстрый) и 效 (эффект) вместе означают быстрый эффект.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.