造纸 (zào zhǐ) — делать бумагу

Определение

Буквальный составной глагол, означающий 'делать бумагу' — 造 ('делать/производить') + 纸 ('бумага'), используется для самого производственного процесса.

глагол
делать бумагу

Примеры

  • 造纸。
    Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng zào zhǐ yì bǎi nián le.
    Эта фабрика производит бумагу уже сто лет.
  • 。
    Tā yé ye nián qīng shí zài zuō fang lǐ zào guò zhǐ.
    Его дедушка в молодости делал бумагу в мастерской.
  • 造纸，。
    Gǔ rén yòng shù pí hé má bù zào zhǐ, fēi cháng xīn kǔ.
    Древние люди делали бумагу из коры деревьев и пеньковой ткани, что было очень трудоёмко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

造zàoсоздавать
纸zhǐбумага

造 означает «создавать», а 纸 — «бумагу», значит 造纸 — это процесс изготовления бумаги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.