逼迫 (bī pò) — заставлять, принуждать, вынуждать

Определение

逼迫 представляет принуждение как непрерывное внешнее давление (обстоятельства, люди), более длительное, чем единичное действие 强迫. Отличается от 被迫, которое описывает состояние жертвы («быть вынужденным»), а не акт принуждения.

глагол
заставлятьпринуждатьвынуждать

Примеры

  • 逼迫。
    Bú yào bī pò tā zuò tā bú yuàn yì zuò de shì qing.
    Не заставляй его делать то, что он не хочет.
  • 逼迫。
    Tā men bī pò wǒ qiān le nà fèn hé tong.
    Они заставили меня подписать тот контракт.
  • ，逼迫。
    Zài jù dà de yā lì xià, huán jìng bī pò tā chéng rèn le cuò wù.
    Под огромным давлением обстоятельства заставили его признать свою ошибку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逼bīпринуждать
迫pòзаставлять

「逼» и «迫» оба означают принуждение; вместе они усиливают смысл давления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逼 элемент 辶, несущий смысловую нагрузку, сочетается с 畐, определяющим звучание.

Открыть 逼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái迫pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Открыть 迫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.