道出 (dào chū) — высказывать, рассказывать (правду, свои мысли)

Определение

道出 — это более формальный/литературный глагол, означающий «высказать, озвучить» (правду, чувство или мысль) — более сильный и письменный, чем просто 说出. Часто используется для раскрытия чего-то скрытого или глубоко прочувствованного.

глагол
высказыватьрассказывать (правду, свои мысли)

Примеры

  • 道出。
    Tā zhōng yú dào chū le mái cáng duō nián de mì mì.
    Он наконец высказал тайну, которая была погребена годами.
  • 道出。
    Zhè shǒu shī dào chū le shī rén duì gù xiāng de sī niàn.
    Это стихотворение передаёт тоску поэта по родному городу.
  • ，。
    Zài huì yì shàng, tā yǒng gǎn dì dào chū le zì jǐ de guān diǎn.
    На собрании он смело высказал свою точку зрения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

道dàoговорить
出chūнаружу

道 — говорить, а 出 — наружу; означает высказывать что-то вслух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.