道贺 (dào hè) — поздравлять (формально)

Определение

道贺 — формальный глагол, означающий «поздравлять» — более письменный и церемониальный, чем повседневный 祝贺. Используется для важных событий, таких как свадьбы, деловые юбилеи или повышения.

глагол
поздравлять (формально)

Примеры

  • 道贺
    Tā jié hūn de shí hou, hěn duō péng you dōu lái dào hè.
    Когда он женился, многие друзья пришли поздравить его.
  • Wǒ xiàng tā dào le yī shēng hè, zhù tā kǎo shì chéng gōng.
    Я сказал ему несколько поздравительных слов и пожелал успехов на экзамене.
  • 道贺
    Gōng sī chéng lì shí zhōu nián, dà jiā fēn fēn dào hè.
    В десятую годовщину компании все принесли свои поздравления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

dàoвыражать
поздравления

道贺 состоит из 道 — «выражать» и 贺 — «поздравления», что означает поздравлять кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
xíngулица
zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
shǒudào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賀; 贺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賀 貝 (деньги в виде ракушек) соединяется с 加 для обозначения звучания; упрощённая форма 贺 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 贺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.