遗体 (yí tǐ) — останки (умершего человека)

Определение

遗体 означает останки умершего человека, к которым относятся с уважением. 尸体 — нейтральное 'труп'; 遗物 — вещи, оставленные после смерти, а не тело.

существительное
останки (умершего человека)
Счётное слово · 具

Примеры

  • 遗体。
    Tā de yí tǐ bèi ān zàng zài gōng mù lǐ.
    Его останки были похоронены на кладбище.
  • 遗体。
    Jiā shǔ zài tài píng jiān kàn dào le shì zhě de yí tǐ.
    Семья увидела останки умершего в морге.
  • 遗体。
    Kē xué jiā duì zhè pī yí tǐ jìn xíng le jiǎn cè.
    Учёные провели тесты на этой партии останков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗yíоставленный после смерти
体tǐтело

遗体 образуется из 遗 (оставленный после смерти) и 体 (тело), то есть тело, оставшееся после смерти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.