遗留 (yí liú) — оставлять, передавать по наследству (часто абстрактные вещи: проблемы, наследие, следы)

Определение

遗留 означает проблемы, следы или наследие, оставленные из прошлого — более формальное и абстрактное, чем 留下. Используется для исторического багажа, а не для повседневного 'оставить' (например, зонт); 遗失 — для случайной потери.

глагол
оставлятьпередавать по наследству (часто абстрактные вещи: проблемы, наследие, следы)

Примеры

  • 遗留。
    Zhè xiē lì shǐ yí liú wèn tí xū yào rèn zhēn jiě jué.
    Эти исторические проблемы, оставшиеся в наследство, нужно тщательно решить.
  • 遗留。
    Gǔ dài yí liú de wén huà yí chǎn zhí dé hǎo hǎo bǎo hù.
    Культурное наследие, оставшееся с древних времён, стоит хорошо защищать.
  • 遗留。
    Xiàn chǎng yí liú le xǔ duō zhòng yào xiàn suǒ.
    На месте происшествия осталось много важных улик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遗yíоставлять позади
留liúоставаться

遗留 объединяет 遗 («оставлять позади») и 留 («оставаться»), что означает оставить что-то позади или передать по наследству.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.