遗言 (yí yán) — предсмертные слова, последнее завещание

Определение

遗言 (wèi yán) — это последние слова, которые человек оставляет перед смертью, устно или письменно. Оно подчёркивает личное, эмоциональное послание — в отличие от 遗嘱 (формального юридического документа).

существительное
предсмертные словапоследнее завещание
Счётное слово · 句

Примеры

  • 遗言。
    Tā liú xià yí yán hòu jiù lí kāi le rén shì.
    Он оставил свои предсмертные слова и скончался.
  • 遗言。
    Zhè piān yí yán xiě mǎn le tā duì jiā rén de ài.
    В этом предсмертном послании — вся его любовь к семье.
  • 遗言。
    Zǔ fù de yí yán ràng wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
    Предсмертные слова дедушки глубоко нас тронули.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗yíоставлять после себя
言yánслова

遗 означает то, что осталось после кого-то, а 言 — слова, вместе это последние слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
Абстрактные понятияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.