遗迹 (yí jì) — исторические останки; следы; отпечатки

Определение

существительное

исторические останкиследыотпечатки

Счётное слово · 处

Примеры

遗迹。
Kǎo gǔ xué jiā zài shān shàng fā xiàn le gǔ lǎo de yí jì.
Археологи обнаружили древние руины на горе.
遗迹。
Zhè xiē yí jì jiàn zhèng le qiān nián de lì shǐ.
Эти руины стали свидетелями тысячелетней истории.
遗迹。
Wǒ men yào bǎo hù hǎo zhè xiē zhēn guì de yí jì.
Мы должны защитить эти ценные руины.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗yíоставленное

迹jìследы

遗 (оставленное) и 迹 (следы) вместе означают остатки прошлого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

辶貴遺

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →