遗骸 (yí hái) — останки умершего; труп | Китайский словарь tongtong

Определение

遗骸 (yí hái) — формальное письменное слово для физических останков умершего человека, обычно тело или скелет, найденные в археологическом или судебно-медицинском контексте. Сочетается со счётным словом 具, например, 一具遗骸.

существительное

останки умершеготруп

Счётное слово · 具

Примеры

遗骸。
Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le gǔ rén de yí hái.
Археологи обнаружили древние человеческие останки.
，遗骸。
Jīng guò duō nián, yí hái yǐ jīng nán yǐ biàn rèn.
Спустя много лет останки трудно опознать.
遗骸。
Jǐng chá zhèng zài què rèn yí hái de shēn fèn.
Полиция устанавливает личность останков.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗yíоставленное

骸háiкости/останки

«遗» означает «оставленное», а «骸» — «кости или останки»; вместе это относится к останкам умершего.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

辶貴遺

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →