遣散费 (qiǎn sàn fèi) — выходное пособие

Определение

существительное
выходное пособие

Примеры

  • ，遣散费。
    Zhè cì cái yuán, měi gè yuán gōng dōu ná dào le qiǎn sàn fèi.
    В этот раз при сокращении каждый сотрудник получил выходное пособие.
  • 遣散费。
    Gōng sī gěi de qiǎn sàn fèi bú gòu tā shēng huó sān gè yuè.
    Выходного пособия, которое дала компания, ему не хватит на три месяца жизни.
  • 遣散费。
    Hé tong shàng xiě míng le qiǎn sàn fèi de shù é.
    В контракте указана сумма выходного пособия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遣散увольнять
遣qiǎnотправлять прочь散sànрассеивать
联合Сочинение
费fèiплата

遣 и 散 означают «отправлять прочь», а 费 — это «плата», поэтому так называют выплату при увольнении.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме изображались две руки, направляющие войско, то есть посылать или отправлять; в современной форме 遣 добавлена часть, обозначающая ходьбу.

Открыть 遣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.