遮盖 (zhē gài) — покрывать (физически); скрывать, утаивать (факт, ошибку и т.п.)

Определение

遮盖 (zhē gài) охватывает как физическое укрытие (туман, ткань), так и сокрытие фактов/ошибок. Для чисто физического покрытия используйте 覆盖; для намеренного сокрытия фактов используйте 隐瞒.

глагол
покрывать (физически)скрыватьутаивать (факт, ошибку и т.п.)

Примеры

  • 遮盖。
    Tā yòng yí kuài bù bǎ zhuō zi zhē gài qǐ lái le.
    Он накрыл стол тканью.
  • 遮盖。
    Zhè jiàn shì shuí yě zhē gài bù liǎo.
    Никто не может скрыть это дело.
  • 遮盖。
    Nóng wù zhē gài le zhěng gè shān gǔ.
    Густой туман покрыл всю долину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遮zhēприкрывать
盖gàiприкрывать

「遮» и «盖» оба означают «прикрывать»; вместе они обозначают «скрывать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдорога
Звуковая часть声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遮 辶 — часть, похожая на дорогу, и 庶 (shù, «многочисленный»), которая даёт ему звучание.

Открыть 遮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓋; 盖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蓋 艸 — трава, а 盍 отвечает за звучание. Изначально это была соломенная крыша, а после того как 盍 стали использовать для обозначения «почему бы и нет», значение слова расширилось до «крышка».

Открыть 盖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.