遵循 (zūn xún) — следовать, соблюдать, придерживаться

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'следовать / соблюдать' (правила, принципы, законы). Сочетается с абстрактными нормами — менее разговорный, чем 随, более стандартный, чем 遵照.

глагол
следоватьсоблюдатьпридерживаться

Примеры

  • 遵循。
    Wǒ men yīng dāng yán gé zūn xún jiāo tōng guī zé.
    Мы должны строго соблюдать правила дорожного движения.
  • 遵循。
    Qǐ yè bì xū zūn xún guó jiā de fǎ lǜ fǎ guī.
    Компании должны соблюдать национальные законы и нормативные акты.
  • 遵循。
    Tā yì zhí zūn xún zì jǐ de yuán zé shēng huó.
    Она всегда жила по своим принципам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遵zūnследовать; подчиняться
循xúnследовать; соблюдать

И 遵, и 循 означают следовать или подчиняться, поэтому вместе они подчёркивают соблюдение правил или принципов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Сегодня звучит так же

В 遵 присутствует 辵 («ходить») рядом с 尊 — сосудом для вина в знак уважения; уважение в 尊 связано с послушанием.

Открыть 遵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 循 слева стоит 彳 — часть, связанная с движением, а справа — 盾, дающая звучание.

Открыть 循 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.