遵照 (zūn zhào) — соблюдать, следовать (правилам, инструкциям, законам)

Определение

Формальный глагол со значением «следовать, действовать в соответствии с (правилами, инструкциями, советами)». Сильнее и формальнее, чем 遵守; подчёркивает следование конкретному источнику (совету, плану, правилам), а не общее соблюдение.

глагол
соблюдатьследовать (правилам, инструкциям, законам)

Примеры

  • 遵照。
    Qǐng zūn zhào yī shēng de jiàn yì.
    Следуй совету врача.
  • 遵照。
    Wǒ men yào zūn zhào guī dìng bàn shì.
    Нам нужно действовать в соответствии с правилами.
  • 遵照。
    Hé tong bì xū yán gé zūn zhào.
    Контракт должен строго соблюдаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遵zūnследовать; соблюдать
照zhàoсогласно чему-то

И 遵, и 照 передают смысл «следовать» или «согласно чему-то», то есть соблюдать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Сегодня звучит так же

В 遵 присутствует 辵 («ходить») рядом с 尊 — сосудом для вина в знак уважения; уважение в 尊 связано с послушанием.

Открыть 遵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.