TongTong
Войти

避孕套 (bì yùn tào) — презерватив

Определение

существительное
презерватив
Счётное слово · 只

Примеры

  • 避孕套。
    Shǐ yòng bì yùn tào kě yǐ yǒu xiào yù fáng xìng chuán bō jí bìng.
    Использование презервативов может эффективно предотвращать заболевания, передающиеся половым путём.
  • 避孕套。
    Chāo shì de shōu yín tái páng biān jiù yǒu mài bì yùn tào de.
    Презервативы продаются прямо рядом с кассой супермаркета.
  • 避孕套，。
    Tā měi cì dōu huì jì de dài bì yùn tào, zhè shì fù zé rèn de biǎo xiàn.
    Он всегда помнит взять презервативы — это признак ответственности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

避孕избегать беременности
避bìизбегать孕yùnбеременность
动宾Глагол + объект
套tàoчехол

避 означает избегать, 孕 — беременность, а 套 — чехол, поэтому 避孕套 — это чехол для предотвращения беременности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 孕 изображает беременную женщину с плодом.

Открыть 孕 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.