避孕药 (bì yùn yào) — противозачаточное средство; таблетки (оральные контрацептивы)

Определение

существительное
противозачаточное средствотаблетки (оральные контрацептивы)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 避孕药。
    Tā měi tiān chī yí piàn bì yùn yào.
    Она каждый день принимает одну противозачаточную таблетку.
  • 避孕药。
    Yī shēng jiàn yì tā huàn yì zhǒng bì yùn yào.
    Врач посоветовал ей сменить другой контрацептив.
  • 避孕药。
    Zhè xiē bì yùn yào de fù zuò yòng hěn xiǎo.
    У этих контрацептивов очень слабые побочные эффекты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

避孕предотвратить беременность
避bìизбежать孕yùnбеременность
动宾Глагол + объект
药yàoлекарство

「避孕」 означает предотвращение беременности, а «药» — лекарство, значит это препарат для контрацепции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 孕 изображает беременную женщину с плодом.

Открыть 孕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.