避雷针 (bì léi zhēn) — громоотвод (устройство); (переносное) громоотвод (тот, кто или то, что привлекает критику)

Определение

Буквально «игла, избегающая молнии». В современном употреблении также метафора для человека или вещи, притягивающей критику — как английское «lightning rod» («громоотвод»).

существительное
громоотвод (устройство)(переносное) громоотвод (тот, кто или то, что привлекает критику)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 避雷针。
    Zhè zuò dà lóu de lóu dǐng ān zhuāng le bì léi zhēn.
    На крыше этого здания установлен громоотвод.
  • 避雷针，。
    bì léi zhēn Néng bǎ léi diàn yǐn dào dì miàn, bǎo hù jiàn zhù wù.
    Громоотвод может отводить молнии в землю, защищая здания.
  • 避雷针。
    Nà ge zhèng kè chéng le pī píng de bì léi zhēn.
    Этот политик стал громоотводом для критики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

避雷отводить молнию
避bìизбегать雷léiмолния
动宾Глагол + объект
针zhēnстержень

避雷 (отводит молнию) плюс 针 (стержень) — устройство, которое отклоняет молнии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Открыть 雷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →
Встречается в
Разные предметыПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.