那个 (nà ge) — тот; та вещь | Китайский словарь TongTong

Определение

Местоимение для 'тот' — конкретный предмет или человек, находящийся далеко от говорящего. Используй 那些 для множественного числа, 这个 для 'этот' и 哪个 для 'который'.

местоимение

тотта вещь

Легко спутать

哪个nǎ geпохожие на видкакой (один)

Примеры

那个。
nà ge Shì wǒ de shǒu jī.
Тот — мой мобильный телефон.
那个？
nà ge Shì nǐ de ma?
Тот твой?
那个。
Wǒ yào nà ge.
Я хочу тот.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

邑邑yìгород

Звуковая часть声符shēngfú

冄

冉rǎn那nà

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Правая часть 邑 указывает на город, а левая часть 冄 (пишется как 冉) задаёт звучание. Изначально иероглиф называл государство, а позже стал означать «тот».

Открыть 那 →

Это происхождение относится к традиционной форме 個; 个 — её упрощённое написание.

亻固個

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

固

固gù個ge

В иероглифе 个 традиционная форма 個 состоит из 亻 (человек) и 固 как звукового элемента.

Открыть 个 →