TongTong
Войти

那边 (nà biān) — там, вон там

Определение

那边 (nà bian) означает 'там' и подчёркивает направление или место дальше от говорящего. В отличие от 那里/那儿, которые просто означают 'там', 那边 выделяет сторону или направление; 这边 — его противоположность 'эта сторона / здесь'.

местоимение
тамвон там

Примеры

  • 那边。
    Wǒ zài nà biān kàn shū.
    Я читаю книгу вон там.
  • 那边。
    nà biān Yǒu yí gè rén.
    Там есть человек.
  • 那边。
    Tā yào qù nà biān.
    Он хочет пойти туда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

那nàто
边biānсторона

那 «то» и значение «сторона» у 边 указывают на «там».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород
Звуковая часть声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Правая часть 邑 указывает на город, а левая часть 冄 (пишется как 冉) задаёт звучание. Изначально иероглиф называл государство, а позже стал означать «тот».

Открыть 那 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 11000 самых частых китайских словНаправления2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.