邪教 (xié jiào) — культ (официально признанный вредным или незаконным); ересь; ложное религиозное учение

Определение

«Зловредный культ» — официально осуждаемая религиозная или псевдорелигиозная группа, считающаяся вредной для общества или государства. В китайских СМИ и законодательстве этот термин несёт сильное государственное и правовое осуждение, гораздо сильнее, чем «секта» или «ересь».

существительное
культ (официально признанный вредным или незаконным)ересьложное религиозное учение

Примеры

  • 邪教。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī xié jiào zǔ zhī.
    Правительство жёстко борется с сектами.
  • 邪教，。
    Tā wù rù xié jiào, hòu lái zhōng yú xǐng wù le.
    Он попал в секту, но позже наконец очнулся.
  • 邪教。
    Zhè bù jì lù piàn jiē lù le xié jiào de piàn rén shǒu duàn.
    Этот документальный фильм разоблачает обманные методы секты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邪xiéизвращённый
教jiàoсекта

«邪» означает «извращённый», а «教» — «секта», вместе получается извращённая секта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород; поселение
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邪 牙 стоит рядом с 邑 («город»): 牙 задаёт звучание, а 邑 показывает, что иероглиф изначально использовался в названиях мест; позже стал означать «странный» или «злой».

Открыть 邪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.