邪道 (xié dào) — порочность, безнравственный путь; ересь, еретическое учение

Определение

Книжное слово, означающее «безнравственный путь» или «еретическое учение» — используется в письменной речи или моральных суждениях, не в повседневной речи. Дополняет 正道, «праведный путь».

существительное
порочностьбезнравственный путьересьеретическое учение

Примеры

  • ，邪道。
    Tā yīn wèi tān cái, zuì zhōng zǒu shàng le xié dào.
    Из-за жадности он встал на путь разврата.
  • 邪道，。
    Zhè zhǒng xué shuō bèi shì wéi xié dào, shòu dào le zhǔ liú xué pài de pī pàn.
    Это учение считается ересью и подвергается критике со стороны основных школ.
  • ，邪道。
    Nián qīng rén yào míng biàn shì fēi, bú yào wù rù xié dào.
    Молодые люди должны отличать добро от зла и не сбиваться с правильного пути.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邪xiéзло
道dàoпуть

邪 означает зло, а 道 — путь или учение; вместе это обозначает извращённый путь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород; поселение
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邪 牙 стоит рядом с 邑 («город»): 牙 задаёт звучание, а 邑 показывает, что иероглиф изначально использовался в названиях мест; позже стал означать «странный» или «злой».

Открыть 邪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.