邻居 (lín jū) — сосед | Китайский словарь TongTong

Определение

Общее слово для «сосед» (любой человек, живущий рядом). 隔壁 конкретно означает «тот, что за стеной» и может также означать саму комнату/дом; 街坊 — более разговорный термин с оттенком общинности.

существительное

сосед

Счётное слово · 个

Примеры

邻居。
Wǒ de lín jū fēi cháng rè qíng.
Мой сосед очень добросердечный.
邻居。
lín jū Bāng le wǒ yí gè dà máng.
Сосед мне очень помог.
邻居？
Nǐ jiàn guò xīn lái de lín jū ma?
Ты встречал нового соседа?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邻línприлегающий

居jūжилище

邻 означает «соседний» или «прилегающий», а 居 — «жилище»; вместе это слово указывает на человека, живущего поблизости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄰; 邻 — её упрощённое написание.

粦阝鄰

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма邑yì

Звуковая часть声符shēngfú

粦

粦lín鄰lín

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鄰 звук передаётся элементом 粦 (lín), а значение — элементом 阝, полная форма которого — 邑, означающим поселение; 邻 — это упрощённая версия.

Открыть 邻 →