邻里 (lín lǐ) — соседи (как коллектив); сообщество соседей

Определение

邻里 обозначает соседей как коллективную группу или отношения между ними — шире, чем просто люди по соседству. Акцент на общинных связях, а не на одном человеке (邻居).

существительное

соседи (как коллектив)сообщество соседей

Примеры

邻里，。
lín lǐ Zhī jiān yào hù xiāng bāng zhù, cái néng xiāng chǔ róng qià.
Соседи должны помогать друг другу, чтобы жить в гармонии.
邻里，。
Zhè ge shè qū de lín lǐ guān xì fēi cháng hǎo, dà jiā jīng cháng yì qǐ huó dòng.
Соседские отношения в этом сообществе очень хорошие; все часто вместе занимаются делами.
邻里。
lín lǐ Hé mù shì jiàn shè xìng fú shè qū de jī chǔ.
Гармония между соседями — основа для построения счастливого сообщества.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

邻línсосед

里lǐокруга

邻 указывает на соседей, а 里 — на округу; вместе это сообщество соседей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄰; 邻 — её упрощённое написание.

粦阝鄰

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма邑yì

Звуковая часть声符shēngfú

粦

粦lín鄰lín

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鄰 звук передаётся элементом 粦 (lín), а значение — элементом 阝, полная форма которого — 邑, означающим поселение; 邻 — это упрощённая версия.

Открыть 邻 →

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

衤里裡

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →