郎君 (láng jūn) — (историческое, книжное) термин, используемый женой для обращения к мужу; (историческое, книжное) господин, молодой хозяин

Определение

Исторический/литературный термин, не используемый в современной речи. Когда жена называет мужа 郎君, это выражает нежность или официальность; 公子 — аналогичное устаревшее обращение к молодому господину.

существительное
(историческое, книжное) термин, используемый женой для обращения к мужу(историческое, книжное) господинмолодой хозяин

Примеры

  • ，郎君。
    Zài gǔ dài, qī zi cháng chēng zhàng fu wèi láng jūn.
    В древности жёны часто называли своих мужей «ланцзюнь».
  • 郎君，。
    Zhè wèi láng jūn fēng dù piān piān, yí kàn jiù shì dú shū rén.
    Этот господин элегантен и явно учёный.
  • 郎君，。
    láng jūn, Qǐng suí wǒ lái.
    Господин, следуйте за мной, пожалуйста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

郎lángмолодой человек
君jūnджентльмен

郎 и 君 оба обозначают мужчину или джентльмена; вместе это уважительное обращение к мужу или молодому господину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìуезд; город
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 郎 звук передаётся элементом 良, а значение — элементом 邑, означающим уезд или город.

Открыть 郎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 君 состоит из 尹 и 口. Ранние формы часто были взаимозаменяемы с 尹, а 口 может указывать на приказы или быть просто декоративным элементом.

Открыть 君 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.