部下 (bù xià) — подчинённый, подручный; войска под чьим-л. командованием

Определение

部下 означает людей, которые находятся под вашим командованием или властью — подчинённых или войска. Сравните с 手下 (более неформально, часто члены банды/группы) и 下属 (стандартный рабочий термин для прямых подчинённых).

существительное
подчинённыйподручныйвойска под чьим-л. командованием
Счётное слово · 个

Примеры

  • 部下，。
    Tā shì wǒ de bù xià, gōng zuò hěn nǔ lì.
    Он мой подчинённый и работает очень усердно.
  • 部下。
    Jiāng jūn mìng lìng bù xià men lì kè chū fā.
    Генерал приказал своим войскам немедленно выступить.
  • 部下，。
    Zuò wéi bù xià, nǐ yīng gāi zūn zhòng shàng jí de yì jiàn.
    Как подчинённый, ты должен уважать мнение начальника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

部bùотдел
下xiàниже

部 (отдел) и 下 (ниже) вместе означают подчинённых в иерархии командования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.