部属 (bù shǔ) — (существительное) подчинённое лицо (в официальной или военной иерархии); (существительное) подчинённое подразделение или отдел (прикреплённый к более крупной организации)

Определение

В официальном или военном контексте 部属 обозначает человека (или подразделение), который подчиняется вышестоящему начальству — подчинённые в цепочке командования. Используется для формальной иерархии, а не для повседневного 'персонала' как 员工.

существительное
подчинённое лицо (в официальной или военной иерархии)подчинённое подразделение или отдел (прикреплённый к более крупной организации)
Легко спутать

Примеры

  • 部属。
    Tā shì yí wèi fēi cháng zhōng chéng de bù shǔ.
    Он очень преданный подчинённый.
  • 部属。
    Zhè ge bù shǔ dān wèi fù zé suǒ yǒu de hòu qín gōng zuò.
    Это подчинённое подразделение отвечает за всю логистическую работу.
  • 部属。
    Jiāng jūn duì tā de bù shǔ fēi cháng yán lì.
    Генерал очень строг со своими подчинёнными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

部bùминистерство
属shǔподчинённый

部 (министерство) и 属 (подчинённый) вместе означают подведомственное министерство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.