部队 (bù duì) — вооружённые силы, войска, воинское подразделение

Определение

部队 подчёркивает конкретное военное подразделение (полк, бригаду и т.д.), а не всю силу. Противопоставляется 军队, что означает вооружённые силы в целом, и 兵, что относится к отдельным солдатам или личному составу.

существительное
вооружённые силывойскавоинское подразделение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 部队。
    Zhè zhī bù duì bèi pài qù zhí xíng jǐn jí rèn wu.
    Это подразделение было отправлено на выполнение срочной миссии.
  • 部队。
    Tā zài zhè zhī bù duì fú yì le èr shí nián.
    Он служил в этой армии двадцать лет.
  • 部队。
    Zhè ge bù duì de jì lǜ fēi cháng yán gé.
    Дисциплина этого воинского подразделения очень строгая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

部bùподразделение
队duìвойско

И 部, и 队 обозначают организованное подразделение; вместе они означают войска или воинское подразделение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Военное дело и оборона3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.