配乐 (pèi lè) — добавлять или аранжировать фоновую музыку (для фильма, видео, выступления и т.п.)

Определение

配乐 (pèi yuè) означает добавление или аранжировку музыки для сопровождения фильма, видео, игры или выступления — используется для процесса подбора музыки, а не для самой музыки.

глагол
добавлять или аранжировать фоновую музыку (для фильма, видео, выступления и т.п.)

Примеры

  • 。
    Dǎo yǎn wèi zhè bù diàn yǐng pèi le yí duàn lè.
    Режиссёр добавил фоновую музыку для этого фильма.
  • 配乐。
    Tā zhèng zài wèi yóu xì pèi lè.
    Он накладывает музыку для игры.
  • ？
    Xū yào gěi zhè duàn shì pín pèi shén me lè?
    Какую музыку нужно добавить к этому видео?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

配pèiдобавлять/сочетать
乐lèмузыка

配 означает «добавлять», а 乐 — «музыка»; вместе они обозначают добавление фоновой музыки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →
Встречается в
Кино и театрМузыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.