配制 (pèi zhì) — приготовлять или составлять (смесь, лекарство, химическую формулу и т.д.)

Определение

Технический/формальный глагол, означающий приготовление или составление путём смешивания ингредиентов — используется в химии, фармацевтике и кулинарии. Подчёркивает смешивание компонентов в определённых пропорциях, более точный, чем общий 制作 («делать, производить»).

глагол
приготовлять или составлять (смесь, лекарство, химическую формулу и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 配制。
    Yào fáng àn zhào yī shēng de chǔ fāng pèi zhì le zhè zhǒng yào.
    Аптека приготовила это лекарство по рецепту врача.
  • 配制。
    Zhè zhǒng huà xué shì jì shì zài shí yàn shì lǐ pèi zhì chū lái de.
    Этот химический реагент был приготовлен в лаборатории.
  • 配制。
    Chú shī yòng bù tóng de xiāng liào pèi zhì le dú tè de tiáo liào.
    Повар приготовил уникальную приправу, смешав разные специи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

配pèiсмешивать
制zhìизготавливать

配 означает «смешивать» или «готовить», а 制 — «изготавливать»; вместе они означают «приготовить смесь».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.